1 00:02:10,721 --> 00:02:13,212 Devas esti preta antaŭ la nokto. 2 00:02:14,976 --> 00:02:16,090 Nun tenu ĝin moviĝi. 3 00:02:21,274 --> 00:02:24,643 Metu horloĝon sur la kreston kaj la arbolinioj. 4 00:02:26,862 --> 00:02:28,061 Knabo. 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,651 Aminda knabo. 6 00:02:31,242 --> 00:02:32,950 Kion vi volas? 7 00:02:33,035 --> 00:02:34,613 Viro havas soifon. 8 00:02:34,704 --> 00:02:37,705 Viro ne trinkas dum tago kaj nokto. 9 00:02:37,832 --> 00:02:39,706 Knabo povus fari amikon. 10 00:02:39,792 --> 00:02:41,334 Mi havas amikojn. 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,329 Donu al ni bieron antaŭ ol mi senfeligis vin. 12 00:02:45,381 --> 00:02:47,539 Viro ne elektas siajn kunulojn. 13 00:02:47,633 --> 00:02:49,590 Ĉi tiuj du, ili ne havas ĝentilecon. 14 00:02:49,677 --> 00:02:51,717 Homo devas peti pardonon. 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,640 Vi nomiĝas Arry? 16 00:02:59,353 --> 00:03:01,844 Ĉi tiu viro havas la honoron esti Jaqen H'ghar, 17 00:03:02,023 --> 00:03:03,647 iam de la Libera Urbo Lorath... 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,936 Biero, aĉulo. Akiru al ni bieron! 19 00:03:08,237 --> 00:03:09,815 Vi devus demandi bele. 20 00:03:09,906 --> 00:03:10,937 Ha! 21 00:03:15,077 --> 00:03:16,240 Venu pli proksime... 22 00:03:16,704 --> 00:03:18,946 kaj mi ŝovos tiun bastonon sur vian bulon 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,866 kaj fiku vin sange. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,414 Tiu knabo havas pli da kuraĝo ol prudento. 25 00:03:23,502 --> 00:03:24,534 Venu ĉi tien! 26 00:03:24,837 --> 00:03:26,248 Yoren diris, ke neniu el ni estis iri proksime al tiuj tri. 27 00:03:26,339 --> 00:03:27,501 Venu ĉi tien! 28 00:03:27,590 --> 00:03:28,788 Ili ne timigas min. 29 00:03:29,050 --> 00:03:30,923 Hmm? Tiam vi estas stulta. 30 00:03:31,010 --> 00:03:32,837 Ili timigas min. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,053 Kio estas oraj manteloj farante tiel malproksime de King's Landing? 32 00:03:45,107 --> 00:03:46,305 Kion vi faras? 33 00:03:46,400 --> 00:03:47,729 Ili serĉas min. 34 00:03:48,569 --> 00:03:49,980 Ĉu vi komandas ĉi tie? 35 00:03:51,489 --> 00:03:53,481 Vi estas tre malproksima de hejmo. 36 00:03:53,574 --> 00:03:55,567 Mi demandis al vi. 37 00:03:55,660 --> 00:03:57,284 Jes, vi faris. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,571 Vi demandis sen maniero 39 00:04:01,415 --> 00:04:03,040 kaj mi elektis ne respondi. 40 00:04:03,501 --> 00:04:04,829 Mi havas reĝan mandaton 41 00:04:06,254 --> 00:04:09,338 por unu el ĉi tiuj defluilratoj vi transportas. 42 00:04:12,927 --> 00:04:14,505 Nu, la afero estas... 43 00:04:15,429 --> 00:04:18,633 tiuj ĉi defluilratoj apartenas al la Nokta Gvardio nun. 44 00:04:18,766 --> 00:04:21,850 Tio metas ilin preter la atingo de reĝoj kaj reĝinoj. 45 00:04:21,936 --> 00:04:23,478 Ĉu ĝi? 46 00:04:24,355 --> 00:04:25,849 Estas amuza afero, 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,979 homoj tiom zorgas pri siaj gorĝoj 48 00:04:28,067 --> 00:04:30,475 ke ili forgesu pri tio, kio estas malalte. 49 00:04:31,571 --> 00:04:35,189 Nun, mi akrigis ĉi tiun klingon antaŭ matenmanĝo. 50 00:04:35,741 --> 00:04:39,276 Mi povus razi la azenon de araneo, se mi volus. 51 00:04:40,037 --> 00:04:43,869 Aŭ... mi povus tranĉi ĉi tiun arterion en via kruro. 52 00:04:43,958 --> 00:04:45,997 Kaj kiam ĝi estas tranĉita, 53 00:04:46,085 --> 00:04:49,121 ĉi tie estas neniu kiu scipovas mal-noki ĝin. 54 00:04:50,298 --> 00:04:52,337 Ni nur konservos tion. 55 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Bona ŝtalo ĉiam bezonas sur la Muro. 56 00:04:57,597 --> 00:04:59,423 Ŝajnas, ke vi havas elekton, 57 00:04:59,515 --> 00:05:03,727 vi povas morti ĉi tie ĉe ĉi tiu vojkruciĝo longan vojon de hejmo, 58 00:05:03,811 --> 00:05:06,563 aŭ vi povas reiri al via urbo kaj diru al viaj mastroj 59 00:05:06,647 --> 00:05:09,055 vi ne trovis tion, kion vi serĉis. 60 00:05:15,656 --> 00:05:17,316 Ni serĉas knabon nomatan Gendry. 61 00:05:17,408 --> 00:05:19,697 Li portas bovokapan kaskon. 62 00:05:20,995 --> 00:05:25,040 Iu ajn renversante lin gajnos la rekompencon de la Reĝo. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,697 Ni revenos kun pli da viroj 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,163 kaj mi portos vian kapon hejmen kune kun tiu bastarda knabo. 65 00:06:07,375 --> 00:06:08,406 mia sinjoro. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,125 Vi igas min atendi longe, 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,120 sed via amiko tenas min kompanio. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,129 Ni nur parolis pri via braveco 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,879 en la venko kontraŭ la Stark helpfortoj. 70 00:06:19,262 --> 00:06:20,542 Estis sufiĉe batalo. 71 00:06:21,931 --> 00:06:24,967 Mi aŭdis, ke vi suferis teruran kapvundon. 72 00:06:25,601 --> 00:06:28,602 La nordanoj estas tiel timindaj militistoj. 73 00:06:28,980 --> 00:06:31,387 Kaj mi rakontas al li la historion pri kiel ni renkontiĝas. 74 00:06:32,233 --> 00:06:36,147 Trovi tiel belan estaĵon laborante en la kuirejoj de via patro... 75 00:06:36,904 --> 00:06:38,564 Ĝi preskaŭ almozulas kredon. 76 00:06:39,615 --> 00:06:41,074 Strangaj aferoj okazas. 77 00:06:42,285 --> 00:06:44,158 Vi devus gustumi ŝian fiŝtorton. 78 00:06:44,412 --> 00:06:46,737 Mi ne pensas, ke Lordo Varys ŝatas fiŝtorton. 79 00:06:46,831 --> 00:06:49,915 - Kiel vi povas diri? - Mi ĉiam povas diri. 80 00:06:50,418 --> 00:06:54,083 Viroj kiel Lord Varys kaj mi ne povas lasi niaj malavantaĝoj ricevas la plej bonan el ni. 81 00:06:54,171 --> 00:06:56,045 Ni ankoraŭ faros el li fiŝkaptiston. 82 00:06:57,091 --> 00:07:01,303 Mi ĝojas via nova amiko povis akompani vin al la ĉefurbo. 83 00:07:02,221 --> 00:07:05,175 Amikoj estas tiel grava parto de la vivo. 84 00:07:06,225 --> 00:07:08,895 Bedaŭrinde, ke via patro ne volis, ke ŝi venu. 85 00:07:09,729 --> 00:07:11,389 Sed estu trankvila, mia sinjoro. 86 00:07:12,231 --> 00:07:15,814 Mi tre kapablas konservi sekretojn por miaj bonaj amikoj. 87 00:07:16,611 --> 00:07:18,402 Via diskreteco estas legenda... 88 00:07:18,696 --> 00:07:20,487 Kie viaj amikoj koncernas. 89 00:07:20,573 --> 00:07:25,116 Kiel nedireble de mi daŭrigi kaj plu kiam vi volas nur ripozi. 90 00:07:25,286 --> 00:07:26,365 Mi forlasos vin. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,073 Bonvenon al Reĝa Alteriĝo, mia kara. 92 00:07:31,167 --> 00:07:34,037 Ĉi tiu urbo fariĝas pli hela per via ĉeesto. 93 00:07:34,420 --> 00:07:36,247 Ni havas konsilian kunvenon, mia sinjoro. 94 00:07:39,967 --> 00:07:42,090 Mi ne ŝatas minacojn. 95 00:07:42,470 --> 00:07:43,584 Kiu minacis vin? 96 00:07:43,679 --> 00:07:46,633 Mi ne estas Ned Stark. Mi komprenas kiel ĉi tiu ludo estas ludita. 97 00:07:46,724 --> 00:07:48,384 Ned Stark estis honorulo. 98 00:07:48,476 --> 00:07:49,674 Kaj mi ne estas. 99 00:07:49,769 --> 00:07:52,770 Minacu min denove kaj mi ĵetos vin en la maron. 100 00:07:56,651 --> 00:07:58,892 Vi eble estos seniluziigita pri la rezultoj. 101 00:07:59,779 --> 00:08:01,652 Ŝtormoj venas kaj foriras, 102 00:08:01,989 --> 00:08:03,982 la grandaj fiŝoj manĝas la fiŝojn, 103 00:08:04,075 --> 00:08:06,744 kaj mi plu pagas. 104 00:08:08,496 --> 00:08:09,575 Venu, mia sinjoro. 105 00:08:10,289 --> 00:08:12,578 Ni ne devus atendi la reĝinon. 106 00:08:18,047 --> 00:08:19,874 "De ĉi tiu tempo ĝis la fino de la tempo, 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,709 "Ni ne estas parto de via regno, 108 00:08:21,801 --> 00:08:25,004 "sed libera kaj sendependa Regno de la Nordo." 109 00:08:29,392 --> 00:08:31,764 Li havas pli da spirito ol sia patro, Mi donos tion al li. 110 00:08:31,852 --> 00:08:34,604 Vi perfektigis la arton disŝiri paperojn. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,646 Ni povas redoni al li la ostojn de sia patro, almenaŭ, 112 00:08:37,733 --> 00:08:39,477 kiel gesto de bona kredo. 113 00:08:39,735 --> 00:08:41,645 Vi donos al la Stark nian respondon, kuzo? 114 00:08:42,697 --> 00:08:44,155 Mi faros, Via Gracaĵo. 115 00:08:45,700 --> 00:08:48,273 Ĉu vi vidis mian fraton kiam vi estis gasto de la Starks? 116 00:08:48,369 --> 00:08:49,649 Mi faris. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,034 Ili ne rompis lian spiriton, Via Moŝto. 118 00:08:53,332 --> 00:08:55,289 Se vi parolas kun li, 119 00:08:56,252 --> 00:08:58,244 diru al li, ke li ne estas forgesita. 120 00:08:59,046 --> 00:09:01,253 - Mi faros, via moŝto. - Sekuraj vojaĝoj, kuzo. 121 00:09:06,220 --> 00:09:08,094 Vi havas lertan manon kun diplomatio. 122 00:09:08,306 --> 00:09:09,883 Se tio estas ĉio... 123 00:09:10,266 --> 00:09:14,346 Korvo enflugis ĉi-matene de Kastelo Nigra. 124 00:09:15,104 --> 00:09:16,646 Problemo kun la sovaĝuloj. 125 00:09:17,231 --> 00:09:19,224 Tial oni nomas ilin "sovaĝuloj". 126 00:09:19,442 --> 00:09:21,565 Iom malpli sovaĝa hodiaŭ. 127 00:09:22,028 --> 00:09:24,234 Ŝajnas, ke ili ĉesis mortigi unu la alian 128 00:09:24,322 --> 00:09:27,026 kaj komencis sekvi ĉi tiu reĝo-preter-la-Muro. 129 00:09:27,325 --> 00:09:29,531 Alia reĝo? Kiom estas tio nun? 130 00:09:29,619 --> 00:09:31,658 Kvin? Mi perdis la kalkulon. 131 00:09:31,746 --> 00:09:35,364 La Lord Commander demandas ke ni sendu pli da viroj al viro la Muro. 132 00:09:35,458 --> 00:09:38,909 Eble li forgesis, ke ni batalas en milito. Ni havas neniujn virojn por ŝpari. 133 00:09:39,045 --> 00:09:43,208 "La malvarmaj ventoj leviĝas kaj la mortintoj leviĝas kun ili." 134 00:09:43,925 --> 00:09:46,925 La nordanoj estas superstiĉa popolo. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,130 Laŭ la komandanto, 136 00:09:49,222 --> 00:09:51,380 unu el ĉi tiuj mortintoj atakis lin en siaj cxambroj. 137 00:09:51,474 --> 00:09:52,933 Mormont ne mensogas. 138 00:09:54,101 --> 00:09:56,059 Kiel oni mortigas mortinton? 139 00:09:57,271 --> 00:09:58,765 Ŝajne vi bruligas lin. 140 00:10:00,316 --> 00:10:05,227 Unu vojaĝo al la Muro kaj vi revenos kredante je grumpkins kaj snarks. 141 00:10:06,405 --> 00:10:07,948 Mi ne scias, kion mi kredas, 142 00:10:09,158 --> 00:10:10,866 sed jen fakto por vi: 143 00:10:11,077 --> 00:10:12,785 la Nokta Gvardio estas la sola afero 144 00:10:12,870 --> 00:10:15,444 kiu apartigas nin de kio kuŝas preter la Muro. 145 00:10:15,539 --> 00:10:20,000 Mi havas ĉiun fidon, ke la kuraĝuloj de la Nokta Gvardio protektos nin ĉiujn. 146 00:10:22,547 --> 00:10:25,382 Kaj mi diris: "Se la dioj volus, ke ni havu dignon, 147 00:10:25,466 --> 00:10:27,791 "ili ne farus nin furzi kiam ni mortus." 148 00:10:30,054 --> 00:10:31,548 Ĉu ni furzas kiam ni mortas? 149 00:10:32,640 --> 00:10:34,051 Mia benita patrino, 150 00:10:34,141 --> 00:10:36,679 Mi tenis ŝian manon kiam ŝi forlasis ĉi tiun mondon. 151 00:10:37,019 --> 00:10:40,471 Ŝi tiel furzis, ke la tuta lito tremis. 152 00:10:49,657 --> 00:10:52,907 Ŝajnas iom avida por unu viro havi tiom da edzinoj. 153 00:10:52,994 --> 00:10:55,401 Ĉu du aŭ tri ne sufiĉus por li? 154 00:10:55,496 --> 00:10:57,655 Ni havis seriozan diskuton. 155 00:10:59,959 --> 00:11:01,287 Ĉu vi rigardus tion? 156 00:11:03,337 --> 00:11:05,496 Nenio kiel la vido de virino foriranta. 157 00:11:06,173 --> 00:11:08,166 Mi preferas rigardi ilin veni al mi. 158 00:11:09,176 --> 00:11:10,587 Mi certas, ke ankaŭ tio estas bela. 159 00:11:10,678 --> 00:11:16,265 Jes, nu, estis melkistino nomata Violet sur la apuda bieno super de kie mi kreskis. 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,351 Ni luktis kune de kiam ni estis sesjara. 161 00:11:20,479 --> 00:11:24,347 Kaj tiam ni maljuniĝis kaj la luktado... 162 00:11:25,985 --> 00:11:27,360 ŝanĝita. 163 00:11:27,862 --> 00:11:29,024 Ĉu vi estis kun ŝi? 164 00:11:30,239 --> 00:11:31,437 Kiom da fojoj? 165 00:11:32,199 --> 00:11:33,859 Nu, tiom da fojoj kiom mi povis. 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,407 Mi deziras, ke mi kreskis en bieno. 167 00:11:39,874 --> 00:11:43,622 Ni bezonas pli da terpomoj. Prenu alian sakon el la sledo. 168 00:11:47,215 --> 00:11:49,337 Akiru ankaŭ la rapojn. 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,688 Ne. Fantomo, ne. 170 00:12:04,273 --> 00:12:05,471 Ne! 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,902 Fantomo, for. Shoo. Ho! 172 00:12:13,658 --> 00:12:15,116 Ĉu vi bone? 173 00:12:15,743 --> 00:12:18,316 - Ĉu li timigis vin? - Vi ne devus tuŝi min. 174 00:12:18,871 --> 00:12:20,069 Ho. 175 00:12:20,164 --> 00:12:21,908 Ho, ĝuste. 176 00:12:21,999 --> 00:12:23,493 Mi bedaŭras. 177 00:12:23,584 --> 00:12:26,502 Mi nur volis certigi, ke vi ne estas vundita. 178 00:12:33,010 --> 00:12:34,837 Vi estas tre kuraĝa. 179 00:12:44,814 --> 00:12:46,771 Kion vi faras? 180 00:12:47,108 --> 00:12:48,768 Ĉi tiu estas Gilly. 181 00:12:48,859 --> 00:12:50,899 Ŝi estas unu el la filinoj de Craster. 182 00:12:51,946 --> 00:12:53,689 Saluton, Gilly. Kion vi faras? 183 00:12:53,781 --> 00:12:55,192 Sam diris, ke vi povus helpi. 184 00:12:55,283 --> 00:12:56,860 Mi bedaŭras, sed Sam scias ni ne supozas... 185 00:12:56,951 --> 00:12:58,362 Ŝi estas graveda. 186 00:13:05,585 --> 00:13:07,873 Ni devas kunporti ŝin kiam ni foriros. 187 00:13:07,962 --> 00:13:09,705 Kio? 188 00:13:09,797 --> 00:13:11,706 - Kio estus tio... - Mi scias, ke ĝi sonas iom freneza. 189 00:13:11,799 --> 00:13:13,377 Ne, ĝi ne sonas iom freneza, estas neeble. 190 00:13:13,467 --> 00:13:16,421 - La Sinjoro-Komandanto ordonis al ni... - Ni estas ĵuritaj protekti. 191 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 - Sam, ni ne povas preni... - Bonvolu, sinjoro, mi petas. 192 00:13:18,389 --> 00:13:20,263 Mi ankoraŭ povas kuri, se mi devas. 193 00:13:20,349 --> 00:13:22,675 - Nur ne eblas. - Mi naskos bebon. 194 00:13:22,768 --> 00:13:23,848 Se ĝi estas knabo... 195 00:13:25,313 --> 00:13:27,104 Se ĝi estas knabo, kio? 196 00:13:32,361 --> 00:13:36,655 Vi volas, ke ni risku niajn vivojn por vi kaj vi eĉ ne diros al ni kial? 197 00:13:42,413 --> 00:13:45,414 - Kial vi faris tion? - Faru kion? Fari al ŝi demandon? 198 00:13:45,499 --> 00:13:47,326 - Vi estis kruela. - Kruela? 199 00:13:47,418 --> 00:13:49,327 Sam, ĉu vi tiom rapidas perdi manon? 200 00:13:49,420 --> 00:13:51,626 - Mi ne tuŝis ŝin. - Ne, vi volas nur ŝteli ŝin. 201 00:13:51,714 --> 00:13:53,339 Kion vi opinias, ke Craster fortranĉas por tio? 202 00:13:53,424 --> 00:13:57,588 Mi ne povas ŝteli ŝin. Ŝi estas homo, ne kapro. 203 00:14:02,683 --> 00:14:06,099 Ni iras pli kaj pli profunde en sovaĝan teritorion. 204 00:14:06,187 --> 00:14:08,939 Ni ne povas kunporti knabinon. Mormont ne havus ĝin. 205 00:14:09,023 --> 00:14:11,894 Kaj eĉ se li farus, kion ni farus kun ŝi? 206 00:14:11,984 --> 00:14:13,776 Kiu naskos bebon, vi? 207 00:14:15,029 --> 00:14:16,060 Mi povus provi. 208 00:14:17,031 --> 00:14:19,024 Kio? Mi legis pri ĝi. 209 00:14:20,576 --> 00:14:21,655 Iom. 210 00:14:23,746 --> 00:14:25,026 Pardonu, Sam. 211 00:14:26,457 --> 00:14:27,620 Ni ne povas helpi ŝin. 212 00:15:24,432 --> 00:15:25,760 Khaleesi. 213 00:16:11,479 --> 00:16:14,100 - Vi ne bezonas vidi ĉi tion. - Li estas sango de mia sango. 214 00:16:17,693 --> 00:16:20,647 - Kiu faris ĉi tion? - Khal Pono, eble. 215 00:16:20,738 --> 00:16:22,980 Khal Jhaqo. 216 00:16:23,074 --> 00:16:26,193 Ili ne ŝatas la ideon de virino gvidante khalasar. 217 00:16:26,285 --> 00:16:29,286 Ili multe malpli ŝatos ĝin kiam mi finos kun ili. 218 00:16:40,633 --> 00:16:43,124 Ili mortigis lian animon! 219 00:16:45,137 --> 00:16:47,426 Shh. Ili ne povas mortigi lian animon. 220 00:16:48,140 --> 00:16:49,421 Ili faris! 221 00:16:49,850 --> 00:16:51,890 Ili buĉis lin kiel beston. 222 00:16:52,979 --> 00:16:55,730 Ili ne bruligis lian korpon. 223 00:16:55,982 --> 00:17:00,727 Li neniam povas aliĝi al siaj prapatroj en la noktaj teroj. 224 00:17:01,821 --> 00:17:04,857 Shh. Ni konstruos al li funebran fajron. 225 00:17:11,831 --> 00:17:13,290 Kaj mi promesas al vi, 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,288 Rakharo rajdos kun siaj prapatroj ĉi-vespere. 227 00:18:01,881 --> 00:18:03,541 Ĉu estas kiel vi memoras, mia sinjoro? 228 00:18:04,175 --> 00:18:05,717 Ĝi aspektas pli malgranda. 229 00:18:05,801 --> 00:18:07,628 Ĉio aspektas pli granda kiam vi estas infano. 230 00:18:07,720 --> 00:18:11,552 Mi memoras la kabanon de mia patro sentis min kiel palaco kiam mi estis malgranda. 231 00:18:11,849 --> 00:18:14,850 Nun rigardu ĝin. 232 00:18:14,936 --> 00:18:17,177 Ili atendos min sur la haveno. 233 00:18:17,271 --> 00:18:18,979 Kiu faros? 234 00:18:19,065 --> 00:18:20,856 Iu ajn, kiu gravas. 235 00:18:20,942 --> 00:18:22,981 Ĉi tio estas granda tago por ili. 236 00:18:23,069 --> 00:18:26,520 Ili ne havis multon por akiri ekscitita de kiam mi foriris. 237 00:18:26,614 --> 00:18:28,690 Ĝi estas malfacila loko, la Feraj Insuloj. 238 00:18:28,783 --> 00:18:30,277 Ĉiam estis. 239 00:18:30,368 --> 00:18:32,574 Estas malvarme kaj estas malseka. 240 00:18:32,912 --> 00:18:34,323 Ho, mi amas la malvarmon kaj malsekan. 241 00:18:34,413 --> 00:18:36,821 Oni diras, ke malmolaj lokoj bredas malmolajn virojn. 242 00:18:38,668 --> 00:18:40,577 Kaj malmolaj homoj regas la mondon. 243 00:18:43,381 --> 00:18:45,587 Tiam vi estos reĝo baldaŭ. 244 00:18:47,927 --> 00:18:50,762 Provu rideti kun la lipoj fermitaj. 245 00:18:51,973 --> 00:18:53,004 Pli bone. 246 00:18:56,060 --> 00:18:58,931 Mia patro ne fidas vin Ferinsulanoj. 247 00:18:59,021 --> 00:19:00,931 Mi ne kulpigas lin. 248 00:19:01,023 --> 00:19:04,024 Li diras, ke vi ĉiuj estas rabistoj kaj seksperfortantoj 249 00:19:04,110 --> 00:19:05,937 kaj tio ne gravas kiom da virinoj vi havas, 250 00:19:06,028 --> 00:19:08,068 vi neniam sidos... 251 00:19:08,155 --> 00:19:10,113 Ĉesu paroli pri via patro. 252 00:19:11,284 --> 00:19:13,442 Sed li pravas pri ni. 253 00:19:14,287 --> 00:19:17,869 Niaj edzinoj el la Feraj Insuloj, ili estas por bredado. 254 00:19:17,957 --> 00:19:20,163 Tio ne sufiĉas por ni. 255 00:19:20,251 --> 00:19:24,296 Tial ni prenas salajn edzinojn, la virinojn, kiujn ni kaptas. 256 00:19:24,380 --> 00:19:25,791 Kaptu min. 257 00:19:25,882 --> 00:19:27,921 Prenu min kun vi kiam vi iros al la bordo. 258 00:19:28,009 --> 00:19:32,089 - Faru min via saledzino. - Via loko estas sur ĉi tiu ŝipo. 259 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Ne post kiam vi foriros. 260 00:19:34,307 --> 00:19:38,139 Patro punos min. Li nomos min malĉastulino. 261 00:19:39,353 --> 00:19:41,725 Mi ne pagis al vi. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,322 Ho, jes. 263 00:20:05,838 --> 00:20:08,507 Mi pagis bonan monon... 264 00:20:18,267 --> 00:20:20,390 Mi ne eltenos ĉi tion. 265 00:20:20,478 --> 00:20:22,186 Mi apenaŭ tuŝis ŝin. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,762 Nun vi ŝargas duoble pli kiel ĉiu alia bordelo 267 00:20:24,857 --> 00:20:26,232 kaj jen kion mi ricevas, plorante. 268 00:20:26,317 --> 00:20:28,606 Unu momenton, mia amiko. Momenton. 269 00:20:38,162 --> 00:20:40,285 Bonvolu akcepti miajn plej sincerajn pardonpetojn. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,780 Aremca bone prizorgos vin. 271 00:21:12,697 --> 00:21:14,405 Pardonu, mia sinjoro. 272 00:21:18,452 --> 00:21:19,733 Ĉu li vundis vin? 273 00:21:21,789 --> 00:21:22,820 Ne, mia sinjoro. 274 00:21:25,751 --> 00:21:26,866 Ĝi estas Mhaegen. 275 00:21:27,420 --> 00:21:28,499 Monda Organizaĵo pri Sano? 276 00:21:30,464 --> 00:21:31,959 Ŝi laboras por vi. 277 00:21:33,551 --> 00:21:34,630 Ŝi estas tiu... 278 00:21:35,303 --> 00:21:37,046 La oraj manteloj, 279 00:21:37,138 --> 00:21:39,843 - ili mortigis ŝian bebon. - Ha, jes. 280 00:21:39,932 --> 00:21:41,261 Tio estis... 281 00:21:42,143 --> 00:21:43,602 malbone pritraktita. 282 00:21:45,938 --> 00:21:49,473 Foje tiuj kun la plej granda potenco havi la plej malgrandan gracon. 283 00:21:51,819 --> 00:21:53,479 Mi ne povas ĉesi pensi pri tio. 284 00:21:54,447 --> 00:21:55,989 Mi ne povas dormi. 285 00:21:58,284 --> 00:21:59,862 Ŝia kompatinda bebo. 286 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Vi scias, vi memorigas min pri alia knabino, 287 00:22:04,457 --> 00:22:07,992 belan aferon, kiun mi iam akiris el Lisena plezurdomo. 288 00:22:09,629 --> 00:22:12,167 Bela, kiel vi mem, 289 00:22:12,256 --> 00:22:15,625 kaj inteligenta, kiel vi mem. 290 00:22:16,594 --> 00:22:18,136 Sed ŝi ne estis feliĉa. 291 00:22:20,223 --> 00:22:22,429 Ŝi ploris ofte. 292 00:22:23,267 --> 00:22:24,761 Mi demandis ŝin kial, 293 00:22:26,854 --> 00:22:29,808 sed ni ne havis tian rilaton ke vi kaj mi havas. 294 00:22:33,486 --> 00:22:35,395 Jes, ĝi estis sufiĉe malĝoja. 295 00:22:37,698 --> 00:22:40,902 Knabinoj el la Lysene plezurdomoj estas multekostaj, 296 00:22:40,993 --> 00:22:42,535 ege multekosta. 297 00:22:43,287 --> 00:22:45,992 Kaj ĉi tiu ne gajnis al mi monon. 298 00:22:50,628 --> 00:22:52,786 Mi malamas malbonajn investojn. 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,167 Vere, mi faras. 300 00:22:57,176 --> 00:22:58,374 Ili hantas min. 301 00:23:02,515 --> 00:23:04,507 Mi tute ne sciis kiel feliĉigi ŝin, 302 00:23:05,977 --> 00:23:08,515 neniu ideo kiel mildigi miajn perdojn. 303 00:23:10,523 --> 00:23:14,307 Tre riĉa patrono, li proponis al mi grandegan kvanton da mono 304 00:23:14,402 --> 00:23:16,275 lasi lin transformi 305 00:23:16,362 --> 00:23:19,446 ĉi tiu aminda, malĝoja knabino. 306 00:23:20,116 --> 00:23:21,907 Por uzi ŝin laŭ maniero 307 00:23:23,202 --> 00:23:25,159 tio neniam okazus al la plej multaj viroj. 308 00:23:27,373 --> 00:23:29,366 Sed vi scias, kio okazas al plej multaj viroj. 309 00:23:33,713 --> 00:23:36,464 Mi ne dirus, ke li sukcesis farante ŝin feliĉa, 310 00:23:38,509 --> 00:23:42,127 sed miaj perdoj estis certe mildigitaj. 311 00:23:50,813 --> 00:23:52,972 Prenu ĉi-vespere por funebri la infanon de Mhaegen. 312 00:23:54,734 --> 00:23:56,062 Mi revidos vin morgaŭ. 313 00:23:57,153 --> 00:23:58,433 Kaj vi estos feliĉa? 314 00:24:02,742 --> 00:24:04,152 Tio ĝojigas min. 315 00:24:17,089 --> 00:24:17,871 Pli da vino? 316 00:24:19,383 --> 00:24:21,423 - Damne, knabo! - Pardonu, mia sinjoro. 317 00:24:21,510 --> 00:24:24,714 Lasu nin, Podrick. Mi kredas, ke ni scias verŝi nian propran vinon. 318 00:24:26,265 --> 00:24:27,890 Tio estas via nova varleto? 319 00:24:27,975 --> 00:24:29,968 Mi povus trovi vin taŭga knabo. 320 00:24:30,061 --> 00:24:33,062 Mi mem, mi preferas la malkonvenajn. 321 00:24:33,773 --> 00:24:35,682 Tio estas bona ruĝo. Dornish? 322 00:24:35,775 --> 00:24:37,186 Vi konas viajn vinojn, mia sinjoro. 323 00:24:37,276 --> 00:24:38,818 Tion mi faras. 324 00:24:39,862 --> 00:24:41,487 Bonan vespermanĝon, mia sinjoro. 325 00:24:41,572 --> 00:24:43,150 Voku min Tyrion, mi petas. 326 00:24:43,616 --> 00:24:47,032 Mi certas, ke vi alkutimiĝas al belaj vespermanĝoj, nun kiam vi estas sinjoro. 327 00:24:47,119 --> 00:24:48,946 Eble mi dungos ĉi tiun vian kuiriston. 328 00:24:49,121 --> 00:24:51,577 Militoj estis komencitaj por malpli. 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 Mi aŭdis, ke estis iom da problemo en la bordelo de Etfingro la alian nokton. 330 00:24:55,795 --> 00:24:56,874 Mmm. 331 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 Aĉa komerco. 332 00:24:58,464 --> 00:25:00,207 - Devis esti farita. - Jes, kompreneble. 333 00:25:00,299 --> 00:25:02,126 La Urba Gardisto devas konservi la pacon. 334 00:25:02,552 --> 00:25:06,134 Nur, mi ne rimarkis paco dependis de mortigo de beboj. 335 00:25:07,515 --> 00:25:09,887 - Mendoj estas mendoj. - Tute prave. 336 00:25:10,017 --> 00:25:12,057 Precipe la ordonoj de la Reĝino. 337 00:25:12,270 --> 00:25:13,847 Mi neniam diris, ke ili estas la ordonoj de la Reĝino. 338 00:25:13,938 --> 00:25:17,638 Ne, sed kiu alia volus murdi la bastardojn de reĝo Roberto? 339 00:25:18,484 --> 00:25:20,062 Ŝi ĉiam estis ĵaluza virino. 340 00:25:20,152 --> 00:25:21,812 Vi konas vian fratinon pli bone ol mi. 341 00:25:21,904 --> 00:25:24,193 Vi aŭdis la terurajn onidirojn pri miaj frato kaj fratino? 342 00:25:24,282 --> 00:25:25,906 Mi ne aŭskultas malpuraĵon. 343 00:25:25,992 --> 00:25:28,779 Tio estas bona de vi, sed vi aŭdis ilin. 344 00:25:29,328 --> 00:25:32,163 Mi supozas homojn, kiuj ja kredas tiun malpuraĵon konsideru la bastardojn de Roberto 345 00:25:32,248 --> 00:25:34,739 esti pli bonaj postulantoj al la trono ol la infanoj de Cersei. 346 00:25:34,834 --> 00:25:36,791 Joffrey estas mia reĝo. La cetero ne interesas min. 347 00:25:36,878 --> 00:25:38,917 Mi dankas vian lojalecon. 348 00:25:40,673 --> 00:25:44,587 Diru al mi, kiam viaj viroj buĉis la virojn de Ned Stark 349 00:25:44,677 --> 00:25:47,631 en la tronĉambro, ĉu vi donis la ordonon? 350 00:25:49,015 --> 00:25:50,094 Mi faris. 351 00:25:50,600 --> 00:25:52,308 Kaj mi denove farus. 352 00:25:52,393 --> 00:25:54,220 La viro estis perfidulo. 353 00:25:54,312 --> 00:25:56,138 Li provis aĉeti mian lojalecon. 354 00:25:56,230 --> 00:25:57,641 La malsaĝulo. 355 00:25:58,357 --> 00:26:00,516 Li tute ne sciis, ke vi jam estas aĉetita. 356 00:26:01,027 --> 00:26:02,355 Ĉu vi estas ebria? 357 00:26:02,862 --> 00:26:05,020 Mi ne havos mian honoron pridemandita de imp! 358 00:26:05,615 --> 00:26:08,450 Mi ne pridubas vian honoron, Lordo Janos. 359 00:26:09,160 --> 00:26:10,820 Mi neas ĝian ekziston. 360 00:26:10,912 --> 00:26:13,996 Se vi pensas, ke mi staros ĉi tie kaj prenu ĉi tion de vi, nano... 361 00:26:14,081 --> 00:26:16,916 Nano? Vi devus halti ĉe imp. 362 00:26:17,001 --> 00:26:19,457 Kaj, jes, vi staros ĉi tie kaj prenu ĝin de mi, 363 00:26:19,545 --> 00:26:22,001 krom se vi ŝatus preni ĝin de mia amiko ĉi tie. 364 00:26:22,882 --> 00:26:24,756 Mi intencas servi kiel Mano de la Reĝo 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,336 ĝis mia patro revenos el la milito. 366 00:26:26,427 --> 00:26:28,633 Kaj vidante kiel vi perfidis la lasta Mano de la Reĝo, 367 00:26:28,721 --> 00:26:31,556 nu, mi simple ne sentus min sekura kun vi kaŝatendas. 368 00:26:31,724 --> 00:26:33,135 Kio vi estas... 369 00:26:33,226 --> 00:26:35,183 Miaj amikoj ĉe tribunalo ne permesos ĉi tion! 370 00:26:35,269 --> 00:26:37,309 - La Reĝino mem donis... - La Reĝino Reganto. 371 00:26:37,396 --> 00:26:39,887 Kaj vi estas malsaĝulo kredi, ke ŝi estas via amiko. 372 00:26:40,566 --> 00:26:42,274 Ni aŭdos kion Joffrey devas diri pri tio. 373 00:26:42,360 --> 00:26:43,474 Ne, ni ne faros. 374 00:26:51,035 --> 00:26:54,369 Estas ŝipo foriranta por Eastwatch-by-the-Sea ĉi-vespere. 375 00:26:54,455 --> 00:26:57,954 De tie, mi timas, estas sufiĉe longa promeno al Kastelo Nigra. 376 00:26:58,042 --> 00:26:59,501 Mi esperas, ke vi ĝuos la Muron. 377 00:27:00,253 --> 00:27:02,578 Mi trovis ĝin surprize bela... 378 00:27:03,130 --> 00:27:06,582 en brutala, terure malkomforta ia maniero. 379 00:27:07,093 --> 00:27:08,504 La knaboj eskortos vin. 380 00:27:08,594 --> 00:27:10,753 La stratoj ne estas sekuraj nokte, mia sinjoro. 381 00:27:10,846 --> 00:27:12,506 Ĉi tiuj viroj estas sub mia komando! 382 00:27:13,099 --> 00:27:15,175 Mi ordonas, ke vi arestu ĉi tiun tranĉaĵon. 383 00:27:15,268 --> 00:27:16,928 Lia nomo estas Bronn, 384 00:27:17,019 --> 00:27:19,391 kaj li estas la nova komandanto de la Urba Gardisto. 385 00:27:19,772 --> 00:27:20,803 Knaboj. 386 00:27:22,066 --> 00:27:25,517 Mi havas amikojn ĉe tribunalo, 387 00:27:25,611 --> 00:27:27,355 potencaj amikoj! 388 00:27:28,281 --> 00:27:30,653 La reĝo mem faris min sinjoro! 389 00:27:35,538 --> 00:27:37,744 Al la nova komandanto. 390 00:27:43,880 --> 00:27:47,829 Se mi dirus al vi murdi infaninon, diru, 391 00:27:47,925 --> 00:27:49,918 ankoraŭ ĉe la brusto de ŝia patrino, 392 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 ĉu vi farus ĝin sen demando? 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,681 Sen demando? Ne. 394 00:27:58,519 --> 00:27:59,717 Mi demandus: "Kiom?" 395 00:28:17,997 --> 00:28:20,239 Se ili revenos, mi diras, ke ni cedas. 396 00:28:20,333 --> 00:28:21,743 Gendry estas tiu, kiun ili volas. 397 00:28:21,834 --> 00:28:23,578 Ne volas esti kaptita meze de batalo. 398 00:28:23,669 --> 00:28:25,329 Mi ne timas neniujn batalojn. 399 00:28:25,421 --> 00:28:28,042 Se vi atingis ene de unu mejlo de batalo, vi plenigus viajn pantalonojn. 400 00:28:28,132 --> 00:28:29,591 Mi vidis multajn batalojn. 401 00:28:29,675 --> 00:28:31,300 - Mi vidis... - Mensoganto. 402 00:28:31,385 --> 00:28:33,544 Mi vidis viron mortigi alian viron 403 00:28:33,638 --> 00:28:36,045 tuj ekster taverno en Flea Fundo. 404 00:28:36,140 --> 00:28:38,382 Pikis lin ĝuste en la kolon. 405 00:28:38,476 --> 00:28:40,718 Du viroj batali ne estas batalo. 406 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 - Ili surhavis kirason. - Do? 407 00:28:44,482 --> 00:28:46,605 Do, se ili havas kirason, ĝi estas batalo. 408 00:28:46,692 --> 00:28:48,103 Ne, ĝi ne estas. 409 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 Kion faras tinkturista metilernanto ĉu ĉiuokaze scias pri bataloj? 410 00:28:51,405 --> 00:28:53,445 Gendry estas la metilernanto de armisto. 411 00:28:53,532 --> 00:28:56,450 Varma Torto, diru al Gendry kio faras batalon batalon. 412 00:28:58,287 --> 00:29:00,778 Estas kiam ili surmetas kirason. 413 00:29:00,873 --> 00:29:02,533 Kiu diris tion al vi? 414 00:29:03,793 --> 00:29:05,073 Kavaliro. 415 00:29:05,920 --> 00:29:07,580 Kiel vi sciis, ke li estas kavaliro? 416 00:29:09,090 --> 00:29:12,174 Nu, estis ĉar li surhavis kirason. 417 00:29:12,260 --> 00:29:14,252 Vi ne devas esti kavaliro por havi kirason. 418 00:29:14,387 --> 00:29:15,762 Ĉiu idioto povas aĉeti kirason. 419 00:29:16,264 --> 00:29:17,924 Kiel vi scias? 420 00:29:18,224 --> 00:29:19,683 Ĉar mi vendis kirason. 421 00:29:33,030 --> 00:29:34,904 Kion volas de vi la oraj manteloj? 422 00:29:34,991 --> 00:29:36,900 - Neniu ideo. - Vi estas mensoganto. 423 00:29:36,993 --> 00:29:39,662 Vi scias, vi ne devus insultu homojn, kiuj estas pli grandaj ol vi. 424 00:29:39,745 --> 00:29:42,319 Tiam mi ne venus insulti iun ajn. 425 00:29:42,415 --> 00:29:44,407 Mi ne gravas, kion iu el ili volas. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,457 Nenio utilas iam el iliaj demandoj. 427 00:29:46,544 --> 00:29:48,536 Nenio bono iam venis? 428 00:29:48,963 --> 00:29:50,754 Kiu demandis antaŭe? 429 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Kiel povas iu tiel malgranda esti tia grandega doloro en mia pugo? 430 00:29:54,051 --> 00:29:55,296 Kiu demandis demandojn? 431 00:29:58,264 --> 00:29:59,675 La Mano de la Reĝo. 432 00:30:00,182 --> 00:30:01,974 Manoj de la Reĝo. 433 00:30:02,643 --> 00:30:05,217 Lordo Arryn venis la unua kelkajn semajnojn antaŭ ol li mortis, 434 00:30:05,313 --> 00:30:08,812 kaj tiam venis Lordo Stark kelkajn semajnojn antaŭ ol li mortis. 435 00:30:09,775 --> 00:30:11,649 Lordo Stark? 436 00:30:11,736 --> 00:30:15,152 Vidu? Demandi al mi estas malbonŝanco. 437 00:30:16,991 --> 00:30:19,030 Vi verŝajne mortos baldaŭ. 438 00:30:19,994 --> 00:30:23,244 - Pri kio ili demandis? - Mia panjo. 439 00:30:23,331 --> 00:30:25,904 - Kiu estas via patrino? - Nur mia panjo, 440 00:30:26,000 --> 00:30:27,909 laboris en taverno, mortis kiam mi estis malgranda. 441 00:30:28,002 --> 00:30:29,627 Kaj kiu estis via patro? 442 00:30:29,712 --> 00:30:32,832 Povus esti unu el tiuj orĉapelaj bastardoj, ĉar mi scias. 443 00:30:32,924 --> 00:30:35,000 Kio pri vi ĉiukaze? 444 00:30:35,092 --> 00:30:37,168 Vi pensis, ke ili estas post vi. 445 00:30:38,221 --> 00:30:40,130 Kial? 446 00:30:40,223 --> 00:30:43,010 Ĉu vi mortigis iun aŭ ĉu nur ĉar vi estas knabino? 447 00:30:43,517 --> 00:30:45,890 - Mi ne estas knabino. - Jes, vi estas. 448 00:30:46,103 --> 00:30:47,598 Ĉu vi pensas, ke mi estas same stulta kiel la ceteraj? 449 00:30:47,688 --> 00:30:48,768 Pli stulte. 450 00:30:48,856 --> 00:30:50,765 La Nokta Gvardio ne prenas knabinojn, ĉiuj scias tion. 451 00:30:50,858 --> 00:30:53,314 - Jes, tio estas vera, sed vi ankoraŭ estas knabino. - Mi ne estas! 452 00:30:53,402 --> 00:30:55,976 Jes? Nu, eltiru vian kokon kaj pisu do. 453 00:30:57,031 --> 00:30:58,656 Mi ne bezonas pisi. 454 00:31:05,039 --> 00:31:07,079 Lommy kaj Varma Torto ne povas scii. 455 00:31:07,166 --> 00:31:08,577 Neniu povas scii. 456 00:31:08,668 --> 00:31:12,202 Nu, ili ne faros. Ne de mi. 457 00:31:15,216 --> 00:31:16,758 Mia nomo ne estas Arry. 458 00:31:17,760 --> 00:31:20,333 Ĝi estas Arya, de House Stark. 459 00:31:22,473 --> 00:31:24,596 Yoren kondukas min hejmen al Vintrofalo. 460 00:31:25,893 --> 00:31:29,060 Li estis via patro, la Mano, la perfidulo. 461 00:31:29,146 --> 00:31:30,641 Li neniam estis perfidulo. 462 00:31:31,107 --> 00:31:32,649 Joffrey estas mensoganto. 463 00:31:33,734 --> 00:31:35,526 Do vi estas altnaskita, do. Vi estas sinjorino. 464 00:31:35,611 --> 00:31:37,485 Ne. Mi volas diri, jes. 465 00:31:37,572 --> 00:31:39,114 Mia patrino estis sinjorino kaj mia fratino... 466 00:31:39,198 --> 00:31:42,733 Jes, sed vi estis filino de sinjoro, kaj vi vivis en kastelo kaj vi... 467 00:31:42,952 --> 00:31:45,490 Rigardu, ĉio pri kokoj, Mi neniam devus diri... 468 00:31:45,580 --> 00:31:48,153 Kaj mi pisis antaŭ vi kaj ĉio. 469 00:31:49,250 --> 00:31:50,661 Mi devus nomi vin "mia sinjorino." 470 00:31:50,751 --> 00:31:53,503 - Ne nomu min "mia sinjorino". - Kiel ordonas mia sinjorino. 471 00:31:53,588 --> 00:31:55,497 Nu, tio estis malsinjora. 472 00:31:55,590 --> 00:31:57,084 Ho! 473 00:32:24,785 --> 00:32:26,577 Kion ŝi portas? 474 00:32:27,955 --> 00:32:29,533 Myrish oranĝoj, 475 00:32:29,957 --> 00:32:31,286 vino el la Arbo... 476 00:32:32,627 --> 00:32:35,165 kaj la heredonto de Pyke kaj la Feraj Insuloj. 477 00:32:38,674 --> 00:32:41,592 La nura vivanta filo de Balon Greyjoy. 478 00:32:45,306 --> 00:32:46,337 Mi. 479 00:32:48,226 --> 00:32:49,768 Mi ne ŝatas vinon. 480 00:32:50,478 --> 00:32:51,806 Virina trinkaĵo. 481 00:32:55,316 --> 00:32:56,727 Mi devas atingi Pyke. 482 00:33:06,661 --> 00:33:08,487 Mi trovos al vi ĉevalon. 483 00:33:19,340 --> 00:33:22,590 Mi iras tiel. Mi povas konduki vin tien. 484 00:33:23,803 --> 00:33:25,048 Mi vetas, ke vi povas. 485 00:33:25,388 --> 00:33:27,215 Ĉu vi longe estas sur la maro? 486 00:33:27,473 --> 00:33:29,845 Aŭ ĉu nur mankis virinoj de kie vi venis? 487 00:33:29,934 --> 00:33:32,092 - Neniu kiel vi. - Vi ne scias, kia mi estas. 488 00:33:32,853 --> 00:33:34,811 Eble vi ne scias, kia vi estas. 489 00:33:34,897 --> 00:33:37,020 Eble vi bezonas iun por instrui vin. 490 00:33:38,484 --> 00:33:39,978 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 491 00:33:40,069 --> 00:33:43,355 Vi pensas, ke mi proponas senpagajn veturojn al ĉiu viro en juvelarto, 492 00:33:44,490 --> 00:33:45,901 Lord Greyjoy? 493 00:33:48,703 --> 00:33:51,276 Sendu miajn aĵojn al la kastelo. 494 00:34:08,472 --> 00:34:09,883 Vi devus doni al mi la kondukilojn. 495 00:34:09,974 --> 00:34:11,598 Mi estas pli bona rajdanto ol vi. 496 00:34:12,101 --> 00:34:13,595 Mi estis sur ĉevalo dum la pasintaj naŭ jaroj. 497 00:34:13,769 --> 00:34:15,180 Naŭ jarojn? 498 00:34:15,313 --> 00:34:18,064 Ĉu vi ankoraŭ konas vian vojon ĉirkaŭ ŝipo? 499 00:34:18,149 --> 00:34:20,106 Ĉu ĉi tiuj manoj iam tuŝis ŝnuron? 500 00:34:20,318 --> 00:34:22,606 Ne zorgu pri miaj manoj. 501 00:34:24,363 --> 00:34:26,652 La maro estas en mia sango. 502 00:34:26,741 --> 00:34:29,742 Via sango estos en la maro se mi ne rigardas kien mi iras. 503 00:34:29,827 --> 00:34:32,283 Mi havas proponon por mia patro, 504 00:34:33,122 --> 00:34:35,695 unu kiu faros lin denove reĝo, 505 00:34:35,791 --> 00:34:37,416 kaj mi post li. 506 00:34:39,879 --> 00:34:42,631 Vi eble restos en kastelo ĉi-vespere se vi bonŝancas. 507 00:34:43,132 --> 00:34:44,840 Ĉu tio estas propono de mia estonta reĝo? 508 00:34:44,926 --> 00:34:47,049 Ordono de via estonta reĝo. 509 00:34:49,639 --> 00:34:52,260 Vi povas diri al viaj nepoj pri ĉi tiu nokto. 510 00:34:52,433 --> 00:34:55,719 Mi ne imagas, ke ĝi estos rakonto taŭga por infanoj. 511 00:35:08,616 --> 00:35:09,731 Patro. 512 00:35:11,202 --> 00:35:12,826 Naŭ jarojn, ĉu? 513 00:35:14,205 --> 00:35:16,079 Ili prenis timigitan knabon. 514 00:35:16,791 --> 00:35:18,499 Kion ili redonis? 515 00:35:20,336 --> 00:35:21,451 Homo. 516 00:35:22,463 --> 00:35:24,669 - Via sango kaj via heredanto. - Ni vidos. 517 00:35:26,801 --> 00:35:29,090 Stark havis vin pli longe ol mi. 518 00:35:29,887 --> 00:35:31,880 Lord Stark estas for. 519 00:35:33,724 --> 00:35:36,180 Kaj kiel vi sentas pri tio? 520 00:35:40,106 --> 00:35:41,351 Kio estas farita estas farita. 521 00:35:42,692 --> 00:35:44,435 Mi alportis al vi proponon de Robb Stark. 522 00:35:44,527 --> 00:35:46,021 Kiu donis al vi tiujn vestojn? 523 00:35:47,446 --> 00:35:51,029 Ĉu estis la plezuro de Ned Stark fari vin lia filino? 524 00:35:51,867 --> 00:35:53,944 Se miaj vestaĵoj vin ofendas, mi ilin ŝanĝos. 525 00:35:54,036 --> 00:35:55,151 Vi faros. 526 00:35:56,622 --> 00:35:58,994 Tiu bubelo ĉirkaŭ via kolo, 527 00:35:59,083 --> 00:36:02,250 ĉu vi pagis la feran prezon por ĝi, aŭ la oron? 528 00:36:03,546 --> 00:36:05,123 Mi faris demandon. 529 00:36:05,214 --> 00:36:07,752 Ĉu vi tiris ĝin de la kolo de kadavro, kiun vi faris 530 00:36:07,842 --> 00:36:12,089 aŭ ĉu vi aĉetis ĝin por kongrui kun viaj belaj vestaĵoj? 531 00:36:14,265 --> 00:36:16,720 Fero aŭ oro? 532 00:36:19,854 --> 00:36:20,933 Oro. 533 00:36:25,818 --> 00:36:28,570 Mi ne havos mian filon vestita kiel malĉastulino. 534 00:36:31,949 --> 00:36:34,025 Miaj timoj realiĝis, 535 00:36:34,118 --> 00:36:36,407 la Stark faris vin ilia. 536 00:36:36,495 --> 00:36:39,532 - Mia sango estas salo kaj fero. - Tamen la Stark-knabo sendas vin al mi 537 00:36:39,624 --> 00:36:42,909 kiel edukita korvo tenanta sian mesaĝon. 538 00:36:43,044 --> 00:36:44,835 La oferto kiun li faras estas tia, kiun mi proponis. 539 00:36:44,921 --> 00:36:47,542 - Ĉu li atentas vian konsilon? - Mi vivis kun li, 540 00:36:47,673 --> 00:36:49,168 ĉasis kun li, batalis ĉe lia flanko. 541 00:36:49,258 --> 00:36:50,752 Li pensas pri mi kiel frato. 542 00:36:50,843 --> 00:36:53,595 Ne, ne ĉi tie, ne laŭ mia aŭdado. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,968 Vi ne nomos lin frato, 544 00:36:56,057 --> 00:37:00,006 ĉi tiu filo de la viro kiu metis viaj veraj fratoj ĝis la glavo. 545 00:37:00,102 --> 00:37:02,890 Aŭ ĉu vi forgesis vian propran sangon? 546 00:37:02,980 --> 00:37:04,889 Mi forgesas nenion. 547 00:37:04,982 --> 00:37:06,809 Mi memoras miajn fratojn. 548 00:37:07,902 --> 00:37:10,309 Kaj mi memoras, kiam mia patro estis reĝo. 549 00:37:27,129 --> 00:37:28,209 mi vidas. 550 00:37:28,839 --> 00:37:31,544 Mi detruas la malamikojn de Robb Stark por li 551 00:37:31,634 --> 00:37:34,920 kaj li faros min reĝo de la Feraj Insuloj denove. 552 00:37:35,012 --> 00:37:37,682 - Mi mem gvidos la atakon. - Ho, ĉu vi faros? 553 00:37:38,891 --> 00:37:41,465 Mi estas via filo, via sola vivanta heredanto. 554 00:37:41,561 --> 00:37:43,470 Kiu alia? 555 00:37:45,940 --> 00:37:47,849 Mi diris al vi, ke vi atendu ekstere. 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,151 Kiel vi preterpasis la gardistojn? 557 00:37:51,237 --> 00:37:53,609 Ĉio kun koko estas facile trompebla. 558 00:37:54,532 --> 00:37:55,860 Mia kara. 559 00:37:59,954 --> 00:38:01,033 Yara? 560 00:38:01,539 --> 00:38:03,531 Tiel bone vidi vin, frato. 561 00:38:04,417 --> 00:38:07,916 Ĉi tio estas hejmreveno Mi rakontos pri miaj genepoj. 562 00:38:10,756 --> 00:38:13,045 - Ŝi ne povas gvidi atakon! - Kaj kial ne? 563 00:38:13,968 --> 00:38:15,083 Vi estas virino! 564 00:38:15,177 --> 00:38:18,593 - Vi estas tiu en jupoj. - Ĉi tio ne estas Vintro, knabo. 565 00:38:18,764 --> 00:38:21,302 Via fratino transprenis la komandon de la ŝipo de via plej aĝa frato 566 00:38:21,392 --> 00:38:24,097 post kiam via nova patro mortigis lin. 567 00:38:24,186 --> 00:38:27,140 - Kio estas mortinta eble neniam mortos. ...mortinto eble neniam mortos. 568 00:38:28,024 --> 00:38:31,856 La nurajn noktojn, kiujn ŝi pasigis ekster ĉi tiuj insuloj estis elspezitaj sur la maro. 569 00:38:32,987 --> 00:38:34,896 Ŝi estas ordonitaj viroj. 570 00:38:34,989 --> 00:38:36,483 Ŝi mortigis virojn. 571 00:38:37,199 --> 00:38:39,192 Ŝi scias kiu ŝi estas. 572 00:38:41,954 --> 00:38:44,279 Neniu viro donas al mi kronon. 573 00:38:44,957 --> 00:38:47,116 Mi pagas la feran prezon. 574 00:38:47,627 --> 00:38:49,536 Mi prenos mian kronon, 575 00:38:50,087 --> 00:38:52,246 ĉar tio estas kiu mi estas. 576 00:38:53,049 --> 00:38:55,088 Tio estas kiu ni ĉiam estis. 577 00:39:00,014 --> 00:39:02,256 Vi ne havos ŝancon kontraŭ la Lannisters memstare. 578 00:39:02,391 --> 00:39:05,061 Kiu diris ion pri la Lannister? 579 00:39:12,860 --> 00:39:15,695 Vi havos vian oron kiam ni prenas la trezorejon ĉe Reĝa Alteriĝo. 580 00:39:15,780 --> 00:39:17,571 Ĉiuj ĉi tiuj reĝoj batalantaj por la trono, 581 00:39:17,657 --> 00:39:20,492 kaj ĉi tiu Stannis havas la plej malgrandan armeon. 582 00:39:20,576 --> 00:39:22,984 Kial mi vetus je la viro kun la plej malbona ŝanco? 583 00:39:23,371 --> 00:39:25,031 Ĉar vi estas saĝa hazardludanto. 584 00:39:25,873 --> 00:39:28,791 Stannis pruvis sin en milito dufoje. 585 00:39:28,876 --> 00:39:32,043 Lia frateto neniam metis piedon sur batalkampo. 586 00:39:32,129 --> 00:39:33,873 Ankaŭ ne havas la falsa reĝo Joffrey. 587 00:39:33,965 --> 00:39:35,922 Kaj tamen ambaŭ havas pli grandajn armeojn. 588 00:39:36,008 --> 00:39:37,882 Stannis ĵus komencis la batalon. 589 00:39:37,969 --> 00:39:40,886 Liaj standardistoj kolektiĝos al lia afero. 590 00:39:41,722 --> 00:39:45,886 Ne estas viro en la Sep Regnoj pli honorinda ol Stannis Baratheon 591 00:39:45,977 --> 00:39:47,387 aŭ pli inda je lojaleco. 592 00:39:47,478 --> 00:39:48,889 Al kio venas la mondo 593 00:39:48,980 --> 00:39:51,553 kiam kontrabandistoj devas garantii por la honoro de reĝoj? 594 00:39:51,649 --> 00:39:53,938 - Atentu viajn vortojn, pirato. - Matthos. 595 00:39:54,026 --> 00:39:55,734 Ĉu vi pensas, ke mi estas insultita? 596 00:39:55,820 --> 00:39:58,690 Mi estas pirato. Mi estas bonega pirato. 597 00:39:59,073 --> 00:40:00,733 Mi ne velas por promesoj. 598 00:40:00,825 --> 00:40:02,284 Kompreneble vi faras. 599 00:40:02,785 --> 00:40:05,358 Ĉiufoje kiam vi forlasas la havenon, vi foriras pro promeso, 600 00:40:05,454 --> 00:40:06,913 promeso, ke ie sur la maro, 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,323 iu havas iom da oro kaj vi povas preni ĝin de li. 602 00:40:09,417 --> 00:40:11,990 - Tio estas promeso, kiu ĉiam realiĝas. - Kiel estas mia. 603 00:40:12,587 --> 00:40:14,413 Vi ne estas juna viro, Salladhor. 604 00:40:14,505 --> 00:40:17,956 Kaj korektu min se mi eraras, la plej multaj piratoj ne maljuniĝas. 605 00:40:18,885 --> 00:40:20,165 Nur la lertaj. 606 00:40:21,012 --> 00:40:23,088 Vi volas elspezi viaj lastaj jaroj sur la maro 607 00:40:23,180 --> 00:40:26,929 ŝtelante de Pentoshi fromaĝvendistoj kaj Mirenaj silko-komercistoj, tiam iru. 608 00:40:27,018 --> 00:40:30,184 Ili estas tie ekstere atendante vin. Tio estas facila. 609 00:40:30,605 --> 00:40:32,431 Tio, kion mi proponas al vi, estas malfacila. 610 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Venu kun mi kaj rabu la plej granda urbo en Westeros. 611 00:40:38,654 --> 00:40:41,192 Vi estos la plej riĉa viro en Lys, kaj la plej fama. 612 00:40:41,282 --> 00:40:45,114 Ili kantos kantojn pri vi tiel longe kiel viroj havas voĉojn por kanti. 613 00:40:46,871 --> 00:40:49,160 "Salladhor Saan" estas bona nomo por kantoj. 614 00:40:49,248 --> 00:40:52,664 - Estas. - Unu aferon, mi volas la reĝinon. 615 00:40:52,793 --> 00:40:55,629 - La reĝino? - Cersei, mi volas ŝin. 616 00:40:55,713 --> 00:40:58,204 Mi veturos kun via floto, ĉiuj 30 miaj ŝipoj. 617 00:40:58,299 --> 00:41:00,457 Kaj se ni ne dronos ĉe la fundo de Blackwater Bay, 618 00:41:00,551 --> 00:41:03,801 Mi fikos ĉi tiun blondan reĝinon kaj mi bone fikos ŝin. 619 00:41:03,888 --> 00:41:05,679 Ĉi tiu milito ne temas pri vi. 620 00:41:06,724 --> 00:41:09,476 Ni ne atakas Reĝan Alteriĝon por ke vi povu seksperforti la reĝinon. 621 00:41:09,560 --> 00:41:12,016 Mi ne seksperfortos ŝin. Mi tuj fikos ŝin. 622 00:41:12,521 --> 00:41:13,802 Kvazaŭ ŝi nur lasus vin. 623 00:41:13,898 --> 00:41:15,725 Vi ne scias kiom konvinka mi estas. 624 00:41:16,484 --> 00:41:18,227 Mi neniam provis fiki vin. 625 00:41:20,404 --> 00:41:23,156 Stannis estas la legitima reĝo kaj la Sinjoro de la Lumo, 626 00:41:23,241 --> 00:41:24,699 la sola vera dio... 627 00:41:24,825 --> 00:41:26,284 Mi estis ĉie en la mondo, mia knabo, 628 00:41:26,369 --> 00:41:29,323 kaj ĉien mi iras, homoj rakontas al mi pri la veraj dioj. 629 00:41:29,413 --> 00:41:31,157 Ili ĉiuj pensas, ke ili trovis la ĝustan. 630 00:41:31,749 --> 00:41:34,418 La unu vera dio estas kio estas inter la kruroj de virino, 631 00:41:34,544 --> 00:41:37,035 kaj pli bone ankoraŭ, kruroj de reĝino. 632 00:41:38,422 --> 00:41:40,830 Mi neniam pensis, ke vi havus vera kredanto por filo. 633 00:41:40,925 --> 00:41:42,170 Li estas ankoraŭ juna. 634 00:41:43,594 --> 00:41:46,429 Mi promesas al vi la oron. Mi promesas al vi la gloron. 635 00:41:46,514 --> 00:41:48,008 Mi ne povas promesi al vi la reĝinon. 636 00:41:51,978 --> 00:41:53,388 Ĉu vi kredas, ke via reĝo povas venki? 637 00:41:54,063 --> 00:41:55,723 Li estas la sola vera reĝo. 638 00:41:56,148 --> 00:41:57,607 Vi Westerosi estas amuzaj homoj. 639 00:41:58,025 --> 00:42:00,896 Viro dehakas viajn fingrojn kaj vi enamiĝas al li. 640 00:42:03,197 --> 00:42:05,356 Mi veturos kun vi, Davos Seaworth. 641 00:42:05,449 --> 00:42:08,201 Vi estas la plej honesta kontrabandisto, kiun mi iam renkontis. 642 00:42:09,036 --> 00:42:11,325 Riĉigu min. 643 00:42:11,414 --> 00:42:14,533 Alkonduku min al la pordegoj de Reĝa Alteriĝo kaj mi faros. 644 00:42:26,554 --> 00:42:28,262 Kiam la reĝo veturigos nin? 645 00:42:28,347 --> 00:42:30,387 Tuj kiam lia dio volos. 646 00:42:30,474 --> 00:42:33,096 Li ankaŭ estas mia dio, kaj via, 647 00:42:33,185 --> 00:42:35,558 sed vi estas tro blinda por vidi. 648 00:42:37,857 --> 00:42:39,933 - Mi instruu vin kiel legi. - Ho, vi kaj via patrino. 649 00:42:40,026 --> 00:42:41,603 Ne daŭros longe. Vi jam konas la literojn. 650 00:42:41,694 --> 00:42:43,852 La sanktaj libroj estas multe pli konvinka ol mi povas esti. 651 00:42:43,946 --> 00:42:45,690 Mi ŝatus havi dion, vere. 652 00:42:45,781 --> 00:42:48,533 Mi ne mokas vin, sed mi vidis homojn preĝi al ĉiu dio, kiu ekzistas, 653 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 preĝu por vento, preĝu por pluvo, preĝu por hejmo. 654 00:42:50,995 --> 00:42:53,664 - Neniu el ĝi funkcias. - Sed vi ĉiam venis hejmen. 655 00:42:53,748 --> 00:42:55,290 Mi ne preĝis. 656 00:42:56,250 --> 00:42:58,042 Sed mi estis. 657 00:42:59,128 --> 00:43:00,753 Ĉiun nokton, kiam vi estis sur la maro, 658 00:43:00,838 --> 00:43:03,673 Mi ekbruligis kandelon kaj mi preĝis por vi. 659 00:43:05,134 --> 00:43:06,628 Ĉu vi volas, ke mi havu dion? 660 00:43:06,719 --> 00:43:09,803 Bone. Reĝo Stannis estas mia dio. 661 00:43:09,889 --> 00:43:12,296 Li levis min kaj benis min per sia fido. 662 00:43:12,391 --> 00:43:15,013 Li donis al vi estontecon Mi neniam povus imagi. 663 00:43:15,102 --> 00:43:16,976 Vi scias legi. Vi iam estos kavaliro. 664 00:43:17,063 --> 00:43:20,313 Ĉu vi pensas, ke fajrodio ordonis ĉion tion? 665 00:43:20,399 --> 00:43:23,649 Estis Stannis, nur Stannis. 666 00:43:24,195 --> 00:43:26,686 Stannis estas mia reĝo, sed li estas nur viro. 667 00:43:26,781 --> 00:43:29,568 Ne diru al li tion. 668 00:43:31,410 --> 00:43:33,533 Lordo Janos Slynt estis komandanto de la Urba Gardisto. 669 00:43:33,621 --> 00:43:35,032 Vi ne havis rajton ekzili lin. 670 00:43:35,122 --> 00:43:36,665 Mi havas ĉiun rajton. Mi estas la Mano de la Reĝo. 671 00:43:36,749 --> 00:43:39,501 Vi servas kiel la Mano de la Reĝo ĝis Patro venos ĉi tien. 672 00:43:39,585 --> 00:43:40,866 Mi estas Reĝino Regento. 673 00:43:40,962 --> 00:43:42,586 Aŭskultu min, Reĝino Regento. 674 00:43:42,672 --> 00:43:44,130 Vi perdas homojn. 675 00:43:45,007 --> 00:43:47,130 - Ĉu vi aŭdas min? - La homoj. 676 00:43:47,510 --> 00:43:48,969 Ĉu vi pensas, ke mi zorgas? 677 00:43:49,053 --> 00:43:52,885 Vi eble trovos ĝin malfacila regi super milionoj, kiuj volas vin morti. 678 00:43:53,641 --> 00:43:57,804 Duono de la urbo malsatos kiam venos la vintro. La alia duono konspiros por renversi vin. 679 00:43:57,895 --> 00:44:01,430 Kaj viaj orkovritaj brutuloj nur donis al ili sian amaskrion, 680 00:44:02,066 --> 00:44:04,272 "La Reĝino buĉas bebojn." 681 00:44:06,946 --> 00:44:09,484 Vi eĉ ne havas la dececon nei ĝin. 682 00:44:20,042 --> 00:44:22,249 Ne estis vi, kiu donis la ordonon, ĉu? 683 00:44:23,170 --> 00:44:24,878 Joffrey eĉ ne diris al vi. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,342 Ĉu li diris al vi? 685 00:44:29,427 --> 00:44:31,254 Mi imagas, ke tio estus eĉ pli malbona. 686 00:44:31,512 --> 00:44:33,719 Li faris tion, kion oni devis fari. 687 00:44:33,806 --> 00:44:36,842 Vi volas esti Mano de la Reĝo? Ĉu vi volas regi? 688 00:44:36,934 --> 00:44:40,268 Jen kio estas regado, kuŝante sur lito da fiherboj, 689 00:44:40,354 --> 00:44:42,181 elŝirante ilin per la radiko, unu post la alia, 690 00:44:42,273 --> 00:44:43,933 antaŭ ol ili sufokas vin en via dormo. 691 00:44:44,025 --> 00:44:46,432 Mi ne estas reĝo, sed mi pensas, ke estas pli al regado ol tio. 692 00:44:46,527 --> 00:44:48,105 Ne gravas al mi, kion vi pensas! 693 00:44:48,571 --> 00:44:49,899 Vi neniam prenis ĝin serioze. 694 00:44:49,989 --> 00:44:51,697 Vi ne, Jakobo ne. 695 00:44:55,870 --> 00:44:57,364 Ĉio falis sur min. 696 00:45:02,043 --> 00:45:05,494 Kiel Jaime, plurfoje, laŭ Stannis Baratheon. 697 00:45:11,010 --> 00:45:12,469 Vi estas amuza. 698 00:45:16,265 --> 00:45:18,341 Vi ĉiam estis amuza... 699 00:45:19,352 --> 00:45:22,685 sed neniu el viaj ŝercoj iam kongruos la unua, ĉu? 700 00:45:24,482 --> 00:45:26,106 Ĉu vi memoras? 701 00:45:27,193 --> 00:45:29,518 Reen kiam vi ŝiris mian patrinon survoje el ŝi 702 00:45:29,612 --> 00:45:31,521 kaj ŝi sangis ĝismorte? 703 00:45:33,532 --> 00:45:35,572 Ŝi ankaŭ estis mia patrino. 704 00:45:35,826 --> 00:45:37,237 Patrino for... 705 00:45:39,705 --> 00:45:41,330 pro vi. 706 00:45:44,252 --> 00:45:47,039 Ne estas pli granda ŝerco en la mondo ol tio. 707 00:46:09,318 --> 00:46:12,272 - Via Gracio. - Via Gracio. 708 00:46:12,363 --> 00:46:14,356 Kiel vi fartis kun via pirato? 709 00:46:14,448 --> 00:46:17,864 Salladhor Saan aliĝos al nia floto, 30 ŝipoj. 710 00:46:17,952 --> 00:46:19,861 Liaj viroj scias kiel batali. 711 00:46:19,954 --> 00:46:23,405 Laŭ mia sperto, piratoj preferas kontraŭbatali senarmajn virojn. 712 00:46:23,499 --> 00:46:24,958 Ĝi ŝajnas la pli saĝa elekto. 713 00:46:25,042 --> 00:46:27,331 Ĉi-foje ne estos elekto. 714 00:46:28,629 --> 00:46:29,744 Ĉu vi fidas lin? 715 00:46:30,423 --> 00:46:34,005 Salladhor Saan estas malnova amiko. Mi konas lin de 30 jaroj. 716 00:46:34,093 --> 00:46:35,967 Mi neniam fidis lin. 717 00:46:36,596 --> 00:46:39,846 Nun, iam li ricevas la odoron de oro li neniam haltas. 718 00:46:40,641 --> 00:46:43,559 Nu, se li faros sian laboron, li havos sian parton. 719 00:46:47,273 --> 00:46:48,304 Lasu nin. 720 00:46:55,031 --> 00:46:56,062 Tuj, via graco. 721 00:47:03,331 --> 00:47:06,415 La Sinjoro de la Lumo brilas tra vi, juna militisto. 722 00:47:12,173 --> 00:47:13,287 Venu. 723 00:47:20,848 --> 00:47:22,093 Kion vi diris al li? 724 00:47:22,183 --> 00:47:25,137 Mi diris al li, ke morto per fajro estas la plej pura morto. 725 00:47:26,145 --> 00:47:28,138 - Kial? - Ĉar ĝi estas vera. 726 00:47:30,191 --> 00:47:31,566 Vi estas ĝenata, mia reĝo. 727 00:47:32,526 --> 00:47:33,725 Jes. 728 00:47:33,945 --> 00:47:36,400 Ĉi tiuj armeoj estas ludiloj por la Sinjoro de Lumo. 729 00:47:36,656 --> 00:47:39,491 Diru do al via sinjoro bruligi ilin. 730 00:47:39,575 --> 00:47:41,034 Mi nenion diras al li. 731 00:47:41,118 --> 00:47:44,119 Mi preĝas por liaj ordonoj kaj mi obeas. 732 00:47:46,165 --> 00:47:49,949 Mia frateto havas 100,000 virojn, laŭ la skoltoj, 733 00:47:50,044 --> 00:47:52,879 viroj, kies fideleco ĝuste apartenas al mi. 734 00:47:52,964 --> 00:47:54,755 Vi devas havi fidon. 735 00:47:55,091 --> 00:47:56,253 Kredo? 736 00:47:57,927 --> 00:48:00,596 En vera milito, la flanko kun la pli granda nombro venkas, 737 00:48:00,680 --> 00:48:02,304 naŭ fojojn el dek. 738 00:48:02,807 --> 00:48:04,218 Tiam ni devas esti la 10-a. 739 00:48:04,684 --> 00:48:07,388 Mi ne povas venki mian fraton sur la kampo. 740 00:48:08,729 --> 00:48:12,145 Kaj mi ne povas preni King's Landing sen la viroj, kiujn li ŝtelis. 741 00:48:13,693 --> 00:48:17,275 Mi vidis la vojon al venko en la flamoj. 742 00:48:19,031 --> 00:48:22,151 Sed unue, vi devas doni vin mem al la Sinjoro de la Lumo. 743 00:48:22,243 --> 00:48:24,995 Mi diris la vortojn, damne vi. 744 00:48:28,749 --> 00:48:30,908 Mi bruligis la idolojn. 745 00:48:34,255 --> 00:48:37,706 Vi devas doni ĉion el vi mem. 746 00:48:43,014 --> 00:48:44,093 Mi havas edzinon. 747 00:48:46,392 --> 00:48:47,590 Mi faris ĵuron. 748 00:48:49,437 --> 00:48:52,806 Ŝi estas malsana, malforta... 749 00:48:54,942 --> 00:48:56,769 Fermu en turo. 750 00:48:58,112 --> 00:49:00,105 Ŝi naŭzas vin. 751 00:49:03,492 --> 00:49:06,280 Kaj ŝi nenion donis al vi, 752 00:49:06,537 --> 00:49:10,120 neniuj filoj, nur mortnaskitaj, 753 00:49:11,334 --> 00:49:12,911 nur morto. 754 00:49:19,300 --> 00:49:23,380 Mi donos al vi filon, mia reĝo. 755 00:49:26,349 --> 00:49:27,428 Ĉu filo?